Dai vocabolari alle norme terminologiche: nuovi strumenti nei linguaggi di comunicazione

Abstract

L’ umanità, sia essa vittima o causa della globalizzazione, deve ora fare i conti con l’integrazione e l’unificazione di strumenti, metodi e procedure di interscambio  di  informazioni,   conoscenze  e  dati  relativi  al  mondo  in  cui  viviamo.
Occorre quindi individuare e potenziare, o anche creare, linguaggi speciali che garantiscano una corretta ed efficace diffusione di conoscenze e dati informativi, sia in campi d’applicazione circoscritti, sia in domini trasversali come veicolo di unificazione di processi, prodotti e servizi.
Le norme terminologiche si presentano come liste di termini appartenenti a un dominio specifico predefinito. Questi sono raccolti e selezionati rispettando il criterio di unificazione e strutturati secondo relazioni gerarchiche esistenti tra loro.
I  termini  di  un  linguaggio  speciale  inseriti  in  vocabolari  comuni  perdono  alcune peculiarità  fondamentali  del  dominio  di  appartenenza.  I  termini  sono  presentati
come voci di una statica lista alfabetica perdendo sia la relazionabilità che la collocazione nel sistema concettuale del dominio di riferimento.